La presentación tendrá lugar el jueves 11 de marzo a las 19,30 en la Casa del Libro de Sevilla.
Editorial Doble J presenta mañana en Sevilla dos nuevas entregas de su colección Arte/Historia: el Esbozo de una nueva estética de la música de Ferruccio Busoni (edición de
José María García Laborda) y Necesidad y belleza de la violencia de F.T. Marinetti (Edición de
Günter Berhaus).
El Esbozo de Busoni, es uno de los documentos fundacionales de la modernidad musical, continuamente citado por críticos, musicólogos e historiadores desde su publicación en 1907, donde este italiano de nacimiento y alemán de adopción presenta su innovadora teoría del modernismo musical y adelanta los fundamentos de la música electroacústica y el microtonalismo. Sin embargo, a pesar de su importancia, hasta ahora no se disponía de una traducción española completa y contrastada, como la realizada para Doble J por el profesor de la Universidad Pablo de Olavide Miguel Ángel Albi. El texto va acompañado de una introducción del musicólogo y compositor José María García Laborda y un conjunto de artículos críticos que profundizan en la materia tratada por Busoni, mientras constituyen en sí mismos importantes documentos de la historia de la musicología: las anotaciones de Arnold Schönberg a la 2ª edición del Esbozo de 1916; una reseña crítica de la obra publicada por Adolfo Salazar en el periódico El Sol en 1924, y la introducción de Hans-Heinz Stuckenschmidt a la edición alemana de 1974.
El Esbozo de una nueva estética de la música fue una obra muy controvertida al tiempo de su publicación, "un manifiesto con el ímpetu de un himno, lleno de agudeza, ironía y placentera polémica", según Stuckenschmidt, que movilizó contra él a la crítica alemana más rancia y nacionalista del momento. Por ejemplo Hans Pfitzner, feroz criticón de todo intento de renovación estética, publicó en el mismo 1916 un contrapanfleto titulado El peligro futurista, donde clamaba contra el atentado a la "sagrada tradición musical alemana" y a los conceptos mismos de armonía y belleza eterna que, para él, suponía el Esbozo, mientras lo relacionaba con los ruidosos y polémicos futuristas italianos.
Parece que el editor de la colección Arte/Historia de Doble J, Juan José Gómez, ha decidido abundar en el carácter polémico del texto y presentarlo junto a su propia traducción de Necesidad y belleza de la violencia de F.T. Marinetti. Bajo este título se agrupan tres discursos pronunciados por el fundador del futurismo en círculos anarquistas de Milán entre 1910 y 1919 sobre la violencia como elemento de renovación cultural y política y el combate de la vanguardia cultural italiana contra el passatismo (o tradicionalismo).
Fascinado por la belleza del "gesto destructivo de los libertarios", Marinetti ensalza con bellísima prosa "la fuerza sanadora de la guerra" como principio fundamental del progreso y teoriza la idea de "violencia saludable" o destrucción necesaria y previa a toda renovación intelectual y política, mientras exige "un gobierno de artistas" para Italia basado en la alianza entre futuristas y anarqustas. La edición de Doble J ha sido preparada por el profesor de la Universidad de Bristol Günter Berghaus, con una extensa introducción donde da cuenta del rico ambiente intelectual y político italiano de principios del siglo pasado y se enfrenta a la peliaguda cuestión del tránsito de Marinetti desde posiciones pseudoanarquistas a jerarca del aparato cultural fascista.
Los dos volúmenes presentados mañana en Sevilla vienen a engrosar la colección Arte/Historia, coordinada por Gómez, que ya ha cumplido siete años ofreciendo cuidadas ediciones críticas de textos claves de Historia del arte y estética de la modernidad, incluyendo autores tan relevantes como William Morris, Kasimir Malevitch, los dadaistas berlineses, Giulio Carlo Argan, Gillo Dorfles, Adolfo Salazar o Friedrich Schiller.
Ferruccio Busoni Esbozo de una nueva estética de la música, acompañado de
las Notas a la edición alemana de 1916 de Arnold Schönberg, "La estética de
Ferruccio Busoni, la Ur-Musik" de Adolfo Salazar (El Sol, 1924) y el prólogo
a la edición alemana de 1974 de H.H. Stuckenschmidt
Edición e introducción de José María García Laborda (
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
)
Traducción de Miguel Ángel Albi (
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
)
Editorial Doble J, 86 pp., 12 €
ISBN 978-84-96875-94-4
FT Marinetti, Necesidad y belleza de la violencia
Edición e introducción de Günter Berghaus
Traducción de Juan José Gómez (
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
)
Editorial Doble J, 82 pp., 12 €
ISBN 978-84-96875-95-1
Presentación: jueves 11 de marzo de 2010, 19,30 h. Casa del Libro, c/Velázquez 8, Sevilla Intervienen: Antonio Molina Flores, profesor de la Universidad de Sevilla y los traductores Miguel Albi y Juan José Gómez
Más información:
Editorial Doble J
Stargarderstr. 74, 10437 Berlín, Alemania
Rosario Cañizares 11, 21200 Aracena, Huelva
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
José María García Laborda es doctor en musicología, compositor y catedrático de historia y ciencias de la música en la Universidad de Salamanca Günter Berghaus es doctor en Historia del Arte, Senior Research Fellow, Bristol University Miguel Ángel Albi Aparicio es doctor en filología alemana y profesor de traducción en la Universidad Pablo de Olavide Juan José Gómez Gutiérrez es doctor en historia del Arte, doctor en filología italiana y editor
